Robin Wright-Penn, Louis C.K., Department of Eagles