The latest "Dancing with the Stars" castoff, guest co-host Patricia Heaton